1
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Hvala.

2
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
Možeš se nekako pokupiti, ha?

3
00:15:21,640 --> 00:15:23,160
Da. Bok, ovdje Teresa.

4
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Ovdje sam zbog intervjua.

5
00:15:24,880 --> 00:15:26,740
Dobro, daj mi minutu. Bit ću u pravu
dolje.

6
00:15:28,880 --> 00:15:35,780
Očisti se i... Ti si

7
00:15:35,780 --> 00:15:36,800
takav kreten.

8
00:15:38,180 --> 00:15:39,700
Koliko dugo ćeš biti odsutan?

9
00:15:40,860 --> 00:15:41,860
Nisam baš siguran.

10
00:15:42,420 --> 00:15:46,380
Znaš, mogu čuvati kuću umjesto tebe
ako si to htio.

11
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Da, točno.

12
00:15:49,480 --> 00:15:51,760
Protresi guzicom. Dobio sam sastanak. Zatim
Moram stići do zračne luke.

13
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Kakav kreten.

14
00:15:55,140 --> 00:15:56,140
Čuo sam to.

15
00:16:00,580 --> 00:16:01,580
Obuci se.

16
00:16:01,820 --> 00:16:02,820
Ispratite se.

17
00:16:13,360 --> 00:16:15,060
Tereza. Drago mi je.

18
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
gospodine Thompson.

19
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
Drago mi je.

20
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
Sretno, dušo.

21
00:16:22,360 --> 00:16:25,460
I usput, tvoj novi šef je pravi
bockati.

22
00:16:27,540 --> 00:16:28,540
Nazovi me.

23
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Da, točno.

24
00:16:30,300 --> 00:16:32,480
Uđi. Samo je ljuta što nije
dobiti posao.

25
00:16:33,680 --> 00:16:35,500
Postali ste vrlo visoko preporučeni.

26
00:16:36,540 --> 00:16:38,400
Andersonovi nisu mogli reći dovoljno o tome
tebe.

27
00:16:40,260 --> 00:16:43,460
Gina je nastavila i govorila kako si bio sjajan.

28
00:16:45,420 --> 00:16:50,040
Samo da znate, posao se plaća 1000 dolara,
i neće me biti oko tjedan dana.

29
00:16:50,440 --> 00:16:51,460
Znači li to da sam angažiran?

30
00:16:52,660 --> 00:16:55,440
Da. Odsjest ćete u jednom od
sobe za goste.

31
00:16:55,940 --> 00:16:58,120
Nitko drugi ne smije ući u prostor.

32
00:16:58,460 --> 00:17:00,120
Bez pušenja, bez pijenja.

33
00:17:00,980 --> 00:17:01,980
Nema kućnih ljubimaca.

34
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
U hladnjaku možete imati bilo što
osim kavijara.

35
00:17:05,880 --> 00:17:10,619
Ni pod kojim okolnostima ništa ne dirajte
ormarić za piće ili vinski podrum.

36
00:17:10,619 --> 00:17:11,619
Jesam li jasan?

37
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
Da naravno.

38
00:17:12,960 --> 00:17:15,020
Automobil dolazi po mene za otprilike sat
sat.

39
00:17:15,670 --> 00:17:19,030
Idem se istuširati, upoznati
sebe s kućom, a ja ću odgovoriti

40
00:17:19,030 --> 00:17:20,109
bilo kakva pitanja kad se vratim.

41
00:17:54,250 --> 00:17:56,150
Nemoj ni pomišljati na to.

42
00:17:57,050 --> 00:17:59,570
Ne dirajte umjetničko djelo.

43
00:18:02,370 --> 00:18:05,850
Nikada ne dirajte umjetničko djelo.

44
00:18:06,450 --> 00:18:09,730
Ne želim da se osjećaš nelagodno
u znanju da bilo koji od ovih

45
00:18:09,730 --> 00:18:11,590
komada vrijedi više od vašeg automobila.

46
00:18:13,570 --> 00:18:14,850
Želiš li biti jasan?

47
00:18:15,890 --> 00:18:16,890
Da, razumijem.

48
00:18:18,830 --> 00:18:20,850
Ostavila sam broj za hitne slučajeve na
hladnjak.

49
00:18:21,530 --> 00:18:23,950
Ne zovi me osim ako nije jako
važno.

50
00:18:24,310 --> 00:18:27,370
Ne dirajte automobile i ne zaboravite
zalijevati biljke.

51
00:18:27,870 --> 00:18:28,870
kužiš

52
00:18:29,170 --> 00:18:30,170
shvaćam

53
00:18:30,370 --> 00:18:31,370
Dobro.

54
00:18:34,230 --> 00:18:39,530
Pola sad, pola kad dođem doma, ako
sve je kako treba biti.

55
00:18:41,590 --> 00:18:45,490
Oh, sluškinja će vjerojatno navratiti.

56
00:18:45,690 --> 00:18:49,790
Uobičajeni dan joj je srijeda, ali ima
ključ i...

57
00:18:50,170 --> 00:18:51,350
Ne morate se brinuti oko svega toga.

58
00:18:52,070 --> 00:18:54,030
U svakom slučaju, vidimo se za tjedan dana.

59
00:19:14,510 --> 00:19:15,710
Hej, što se događa?

60
00:19:18,330 --> 00:19:19,600
Da, ja sam... ovdje sam.

61
00:19:22,600 --> 00:19:24,480
Ne, već je otišao.

62
00:19:25,680 --> 00:19:27,320
Da, ali on je pomalo seronja.

63
00:19:28,120 --> 00:19:31,520
Mislim, proveo je 20 minuta samo govoreći
ja što ne raditi.

64
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
ne znam

65
00:19:34,940 --> 00:19:36,120
Nikad mi nije rekao.

66
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
br.

67
00:19:41,560 --> 00:19:43,340
Ne možete doći.

68
00:19:43,760 --> 00:19:46,580
To je definitivno bilo na popisu zabranjenih. br
gosti.

69
00:19:52,500 --> 00:19:54,220
U redu, ali samo nakratko.

70
00:19:58,560 --> 00:20:00,440
1727 Williams Avenue.

71
00:20:01,420 --> 00:20:03,960
Trebalo mi je oko 10 minuta da dođem ovamo
iz mog mjesta.

72
00:20:04,900 --> 00:20:05,900
Cool?

73
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
Dobro.

74
00:20:09,420 --> 00:20:11,020
Vidimo se uskoro. Bok.

75
00:20:32,360 --> 00:20:34,520
Što si učinio, utrka do kraja
ovdje?

76
00:20:34,820 --> 00:20:35,980
Samo sam mislio na tebe, dušo.

77
00:20:36,460 --> 00:20:38,540
Sasvim sam u ovoj velikoj sablasnoj kući.

78
00:20:38,960 --> 00:20:40,360
Samo sam te htio zaštititi.

79
00:20:40,560 --> 00:20:42,860
Da, samo želiš dobiti svoj kurac
isisan.

80
00:20:43,160 --> 00:20:47,120
I jedina zaštita da idem
trebati od tebe je kondom. Što ako

81
00:20:47,120 --> 00:20:49,340
misliš da ćeš dobiti nešto
večeras, bolje da imaš u sebi

82
00:20:49,340 --> 00:20:50,340
džep.

83
00:20:50,780 --> 00:20:51,780
Provjeriti.

84
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
Dobar dečko.

85
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
To je lijepo mjesto.

86
00:20:56,860 --> 00:20:58,860
Ne diraj ništa.

87
00:21:00,520 --> 00:21:01,800
Što je to? Jedan od...

88
00:21:02,140 --> 00:21:02,959
Kućni red.

89
00:21:02,960 --> 00:21:06,460
Da. Broj tri od 138.

90
00:21:07,880 --> 00:21:11,880
I nediranje, uključuje li to
ti?

91
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Ne. Možeš me dirati koliko god želiš.

92
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
Dođi ovamo.

93
00:28:49,960 --> 00:28:51,260
Da.

94
00:34:34,860 --> 00:34:35,860
Uf!

95
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Moraš ići.

96
00:35:14,020 --> 00:35:15,460
Mora da si luda.

97
00:35:16,280 --> 00:35:18,880
Ne. Drago mi je da nisi mogao ostati.

98
00:35:22,040 --> 00:35:24,200
Ali ništa.

99
00:35:24,820 --> 00:35:26,780
Obuci se i odlazi.

100
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Fino.

101
00:35:30,620 --> 00:35:33,980
Zadnje što mi treba je da dođe vlasnik
kući i našao da si se onesvijestio balavit

102
00:35:33,980 --> 00:35:35,120
po cijelom njegovom dizajnerskom kauču.

103
00:35:36,380 --> 00:35:37,380
Ti si sranje.

104
00:35:39,020 --> 00:35:40,020
Za zapisnik,

105
00:35:41,520 --> 00:35:43,080
ne slinim. Da, da.

106
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
Što god.

107
00:35:44,860 --> 00:35:45,860
Pucati.

108
00:36:21,000 --> 00:36:21,879
Je li gosp.

109
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
Townsend kod kuće?

110
00:36:23,380 --> 00:36:24,380
Ne, nije.

111
00:36:24,520 --> 00:36:25,700
A tko biste vi mogli biti?

112
00:36:26,700 --> 00:36:28,420
Ja samo čuvam kuću umjesto njega
dok ga nema.

113
00:36:29,280 --> 00:36:30,500
Znaš li kad će se vratiti?

114
00:36:32,220 --> 00:36:33,220
Ne, ne znam.

115
00:36:33,520 --> 00:36:35,920
Mrzim vam se nametati, gospođice.

116
00:36:36,340 --> 00:36:41,300
Vidite, zadnji put kad sam bio ovdje, ja
ostavio nešto iza sebe, i, pa, Mr.

117
00:36:41,400 --> 00:36:45,020
Townsend je rekao da će to napustiti
na korak za mene, a očito i jest

118
00:36:45,020 --> 00:36:47,740
zaboravljen. Pitam se mogu li jednostavno imati
pogled okolo.

119
00:36:48,200 --> 00:36:49,300
Hm, ne.

120
00:36:49,930 --> 00:36:50,930
Ne mislim tako.

121
00:36:51,430 --> 00:36:54,730
G. Townsend je otišao vrlo strog
upute koje je smjelo biti ne

122
00:36:55,210 --> 00:36:59,270
Pa opet, stvarno se mrzim nametati. ako
dao bi mi samo trenutak.

123
00:37:00,070 --> 00:37:02,650
Hej, ne tjeraj me da zovem policiju.

124
00:37:03,010 --> 00:37:07,010
Vidi, ako želiš ostaviti svoje ime i
broj ili tako nešto, onda ću proći

125
00:37:07,010 --> 00:37:09,310
to zajedno. Inače, stvarno ne mogu
pomoći ti.

126
00:37:11,570 --> 00:37:13,010
Onda možda drugi put.

127
00:37:28,940 --> 00:37:29,940
Jebeni čudak.

128
00:38:49,890 --> 00:38:50,890
opa

129
00:38:55,510 --> 00:38:56,510
prestani

130
00:38:57,010 --> 00:38:59,370
Prestanite imati poantu na svom kanalu.
To je loš dijalog.

131
00:49:36,750 --> 00:49:37,990
Mike, a ovo je Mindy.

132
00:49:38,450 --> 00:49:39,810
Ti mora da si čuvar kuće.

133
00:49:40,310 --> 00:49:42,190
Uh, Tereza.

134
00:49:42,850 --> 00:49:44,310
Ah, drago mi je upoznati te, Teresa.

135
00:49:44,510 --> 00:49:45,308
Ja sam Mike.

136
00:49:45,310 --> 00:49:46,530
I meni je drago.

137
00:49:47,110 --> 00:49:48,930
Mogu li nešto učiniti za vas?

138
00:49:49,370 --> 00:49:52,450
Pa, ja i Mindy možemo pomoći.

139
00:49:52,690 --> 00:49:57,250
Gledali smo nas jutros, a mi
samo sam te htio obavijestiti da je

140
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
u redu

141
00:49:58,590 --> 00:50:00,810
Mindy je ovdje mala predstava
-ovdje.

142
00:50:01,270 --> 00:50:02,350
ja nisam!

143
00:50:02,830 --> 00:50:03,830
Da, jesi.

144
00:50:04,270 --> 00:50:05,710
Prestani joj gledati sise!

145
00:50:06,990 --> 00:50:08,950
Žao mi je, on je malo sisat čovjek.

146
00:50:09,550 --> 00:50:14,330
Pa, otkad je Phil Townsend to dobio
teleskop, naš seksualni život je upravo bio

147
00:50:14,330 --> 00:50:15,690
fantastično, zar ne?

148
00:50:16,150 --> 00:50:20,270
Samo smo vas htjeli obavijestiti, ako
osjećaš se slobodno, dođi i uzmi

149
00:50:20,270 --> 00:50:22,570
s nama dvoje. Ona voli grupu
stvar.

150
00:50:22,950 --> 00:50:23,950
Zar ne, dušo?

151
00:50:24,470 --> 00:50:27,630
Malo je nakaza, ali jest
moja nakazo.

152
00:50:28,510 --> 00:50:33,370
Dobro, dobro onda, možda se vidimo
momci u blizini ponekad.

153
00:50:33,790 --> 00:50:34,790
Julie, hej!

154
00:50:34,950 --> 00:50:35,950
Bok. kako si

155
00:50:36,280 --> 00:50:39,960
gdje si bio Pogledajte koliko je sati.
Moramo ići. Ne budi stranac. Donesi

156
00:50:39,960 --> 00:50:40,960
vaš prijatelj dolazi bilo kada.

157
00:50:41,420 --> 00:50:47,480
I to je ono što ti zoveš poslom?

158
00:50:49,120 --> 00:50:52,560
Plaćen si tisuću dolara za polaganje
ovdje i sunčati se?

159
00:50:53,920 --> 00:50:55,160
To nije sve što radim.

160
00:50:55,640 --> 00:50:57,940
Moram zalijevati biljke.

161
00:50:58,460 --> 00:51:02,560
Moram... Ma daj. Samo ću
dođi ovamo i namaži mi leđa uljem.

162
00:51:22,250 --> 00:51:23,370
Pa kako je Dummy uopće?

163
00:51:24,150 --> 00:51:25,170
Danny je.

164
00:51:25,430 --> 00:51:26,790
Mrzim kad to kažeš.

165
00:51:27,030 --> 00:51:27,828
Da, kako god.

166
00:51:27,830 --> 00:51:28,830
On je dobro.

167
00:51:29,090 --> 00:51:30,670
Naći ću novog dečka, tebe
znati.

168
00:51:31,110 --> 00:51:34,210
Nemam pojma o čemu pričaš
oko. Možda dobro izgleda, ali on

169
00:51:34,210 --> 00:51:35,210
ne postupa dobro s tobom.

170
00:51:35,390 --> 00:51:36,390
Da, da, da.

171
00:51:38,090 --> 00:51:39,350
Oh, Bože.

172
00:51:39,610 --> 00:51:42,330
Je li ti itko rekao koliko si dobar u
radiš to?

173
00:51:42,570 --> 00:51:43,710
Oh, da. jesam li

174
00:51:44,070 --> 00:51:45,070
Tako dobro.

175
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
Townsend rezidencija.

176
00:51:57,650 --> 00:51:59,210
Mislio sam da ste rekli bez posjetitelja.

177
00:52:00,410 --> 00:52:01,410
Što?

178
00:52:02,150 --> 00:52:03,069
tko je ovo

179
00:52:03,070 --> 00:52:06,150
Ovo je Kevin. Ja sam tip koji je htio
pokupiti njegove stvari. Bilo bi

180
00:52:06,150 --> 00:52:09,350
davno prošlo do sada. Morao si mi dati
sranje bez posjetitelja.

181
00:52:09,870 --> 00:52:11,890
Tamo izgleda kao jebena parada.

182
00:52:12,250 --> 00:52:13,530
Ne znam o čemu pričaš.

183
00:52:13,850 --> 00:52:14,850
Oh, ne?

184
00:52:15,050 --> 00:52:17,230
Well, I saw you chatting that up with
susjedi.

185
00:52:17,610 --> 00:52:20,010
And who's that with you now? Jebeni
dječak bazena?

186
00:52:39,790 --> 00:52:40,790
pogledaj,

187
00:52:45,630 --> 00:52:47,510
Ne pokušavam stvarati probleme
ovdje

188
00:52:47,930 --> 00:52:49,310
Ja sam samo kućna čuvarica.

189
00:52:49,750 --> 00:52:51,810
Ne znam ništa ni o čemu.

190
00:52:52,050 --> 00:52:55,330
Samo pokušavam napraviti par
bucks, but I can't let you just come in

191
00:52:55,330 --> 00:52:56,330
seri.

192
00:52:56,450 --> 00:52:58,650
Daj da ga nazovem i vidim je li u redu.

193
00:52:59,530 --> 00:53:00,550
To zvuči super.

194
00:53:00,770 --> 00:53:03,910
Ali on će ti poklopiti slušalicu i
uskočiti u prvi avion natrag ovdje.

195
00:53:04,350 --> 00:53:07,410
That's where it's going to get real
ružan. I odmah ćeš ući

196
00:53:07,410 --> 00:53:08,410
sredini toga.

197
00:53:09,190 --> 00:53:10,710
Što nam svima činiš uslugu?

198
00:53:11,550 --> 00:53:12,550
Idi na plažu.

199
00:53:13,090 --> 00:53:14,930
Idi u trgovački centar. Idi jebeno gdje god.

200
00:53:15,350 --> 00:53:17,070
Samo nestani na sat vremena.

201
00:53:17,570 --> 00:53:18,930
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

202
00:53:21,770 --> 00:53:23,010
Ja... ne znam.

203
00:53:23,310 --> 00:53:24,310
Sat vremena.

204
00:53:24,710 --> 00:53:26,030
Onda će sve biti gotovo.

205
00:53:34,090 --> 00:53:35,470
i budi tu da ne budeš kriv.

206
00:53:37,010 --> 00:53:38,090
Reći ću ti što.

207
00:53:39,030 --> 00:53:41,670
Čak ću ostaviti par stotina
hladnjak.

208
00:53:42,590 --> 00:53:44,610
Kupite si nešto lijepo u trgovačkom centru.

209
00:53:45,450 --> 00:53:46,450
na mene.

210
00:53:46,490 --> 00:53:48,390
I nikad se više ne čujem s tobom?

211
00:53:49,650 --> 00:53:50,870
Ni riječi više.

212
00:53:56,230 --> 00:53:57,850
Donijeli ste si sat vremena.

213
00:53:59,690 --> 00:54:01,670
Što se događa? hajde

214
00:54:02,730 --> 00:54:03,730
Idemo u kupovinu.

215
00:54:15,150 --> 00:54:16,490
Hvala na vožnji. Naravno.

216
00:54:22,870 --> 00:54:24,510
Jesi li siguran da ćeš biti dobro?

217
00:54:24,810 --> 00:54:26,570
Osjećam se užasno ostavljajući odavde sasvim sam.

218
00:54:26,790 --> 00:54:29,050
Ne, u redu je. Sigurna sam da ga odavno nema
do sada.

219
00:54:29,270 --> 00:54:30,229
Jeste li sigurni?

220
00:54:30,230 --> 00:54:31,350
Da, u redu je.

221
00:54:31,550 --> 00:54:33,480
nazvat ću te kasnije. U redu, onda. idi, idi,
otići.

222
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Mogao bih koristiti svoju ruku ili tako nešto.

223
00:55:03,620 --> 00:55:05,640
Pa valjda je tako.

224
00:55:08,440 --> 00:55:13,660
Zašto svaki put zatvoriš oči,
Znaš, vodimo li ljubav?

225
00:55:15,240 --> 00:55:17,280
Kad vodimo ljubav zatvaraš li oči?
oči?

226
00:55:18,740 --> 00:55:19,840
Ne, dušo.

227
00:55:20,780 --> 00:55:23,740
To je kao kad jedem kolač.

228
00:55:24,220 --> 00:55:27,900
Cierro los ojos para saborearlo bien y
disfrutarlo.

229
00:55:29,040 --> 00:55:31,220
No fantaseo con un pedazo de pastel.

230
00:55:31,780 --> 00:55:34,760
Bueno, sabes que estudié drama en
sekundarno.

231
00:55:35,220 --> 00:55:36,220
Saberi se.

232
00:55:37,320 --> 00:55:38,380
No me más.

233
00:56:10,990 --> 00:56:11,990
Mirišem.

234
00:56:13,470 --> 00:56:16,270
Nije li očito? Pokušavam dobiti
neke.

235
00:56:16,610 --> 00:56:19,530
Ne, mislim, što radiš ovdje
ova kuća?

236
00:56:21,170 --> 00:56:25,990
Ja sam sluškinja. Trebao bih biti ovdje. ja
dođite svake srijede na zadnja dva

237
00:56:25,990 --> 00:56:27,710
godina. Danas je srijeda.

238
00:56:28,050 --> 00:56:29,050
ovdje sam

239
00:56:29,610 --> 00:56:34,930
Dobro, što on onda radi ovdje? I zašto
je li gol? A zašto si gola? I

240
00:56:34,930 --> 00:56:38,290
kakve veze ovo ima
čišćenje ove kuće? Tantas preguntas.

241
00:56:38,530 --> 00:56:39,550
Slušaj, puta.

242
00:56:39,910 --> 00:56:40,879
Vi čistite.

243
00:56:40,880 --> 00:56:43,220
tvoja kuća po tvom, a ja čistim svoju,
dobro?

244
00:56:43,880 --> 00:56:45,240
Tantas preguntas, tko si ti?

245
00:56:45,740 --> 00:56:46,760
Ja sam kućna čuvarica.

246
00:56:47,140 --> 00:56:48,140
Čuvačica?

247
00:56:48,440 --> 00:56:49,440
Idi sjedi u kuću.

248
00:56:50,080 --> 00:56:52,280
Carajo, puñeta, tengo cosas que hacer.

249
00:56:52,580 --> 00:56:54,280
Muchas cosas que tienes za učiniti, idi.

250
00:56:56,220 --> 00:56:57,520
Pendeja, coño.

251
00:56:58,420 --> 00:56:59,900
Pozdrav, Joaquín.

252
00:57:00,380 --> 00:57:01,860
¿Cómo estás, papito?

253
00:59:24,540 --> 00:59:26,720
Sviđa li vam se ovaj mali korak?

254
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Volim moju masku.

255
01:01:04,970 --> 01:01:05,970
Nico.

256
01:02:20,660 --> 01:02:22,060
On je

257
01:06:52,940 --> 01:06:53,940
otići iz te zemlje.

258
01:10:31,820 --> 01:10:32,820
Koliko sam lakovjeran?

259
01:10:35,900 --> 01:10:38,440
Jeste li doista mislili da će
ostaviti ti novac?

260
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
bok,

261
01:10:49,620 --> 01:10:50,620
Raul.

262
01:11:06,890 --> 01:11:09,530
Znaš, ne bismo trebali imati
posjetitelja ovdje.

263
01:11:10,510 --> 01:11:12,890
Oni su tvoji da njima vladaš, ne moji.

264
01:11:13,110 --> 01:11:16,070
I što gazda ne vidi, to
neće ga povrijediti.

265
01:11:17,410 --> 01:11:22,410
Usput, nisi slučajno
slučajno uzeti novac s

266
01:11:22,410 --> 01:11:23,410
hladnjak, jesi li?

267
01:11:23,870 --> 01:11:24,870
Što, puta?

268
01:11:25,590 --> 01:11:30,730
Slučajno uzeti novac? Ili uzmi
novac ili ne. Nisam ni jednom

269
01:11:30,730 --> 01:11:34,450
ikada vidio da novac slučajno upada
nečiji džep.

270
01:11:43,010 --> 01:11:44,950
Onda ću to shvatiti kao ne.

271
01:11:47,370 --> 01:11:48,810
U početku je bilo čudno.

272
01:11:49,070 --> 01:11:50,590
Nasmrt me prestrašio.

273
01:11:51,990 --> 01:11:56,530
Ali onda sam jednom shvatio što je
događalo, bilo je samo čudno.

274
01:11:58,610 --> 01:12:01,830
Evo, pogledaj. Opet su na tome. dođi
evo i pogledaj.

275
01:12:04,750 --> 01:12:05,750
Oh, vau.

276
01:12:06,010 --> 01:12:07,010
Pogledaj ih kako odlaze.

277
01:12:07,990 --> 01:12:09,290
Zar ih uopće ne gledaju?

278
01:12:10,170 --> 01:12:12,130
Da, kao da stavljaju
emisija za cijelo susjedstvo.

279
01:12:13,450 --> 01:12:14,450
Dobro susjedstvo.

280
01:12:15,350 --> 01:12:16,350
Oh, vau.

281
01:12:16,610 --> 01:12:17,630
Što oni sada rade?

282
01:12:18,510 --> 01:12:20,370
Daj da vidim. Da, da vidim.

283
01:12:26,890 --> 01:12:27,890
opa

284
01:12:29,010 --> 01:12:30,090
ne znam

285
01:12:32,490 --> 01:12:33,490
znate.

286
01:12:33,550 --> 01:12:34,690
I tebe su pozvali k sebi.

287
01:12:35,330 --> 01:12:37,030
Zašto ne odeš i pitaš ih?

288
01:12:37,850 --> 01:12:39,390
Možda vas oni mogu naučiti nečemu.

289
01:12:42,030 --> 01:12:44,830
Naučit ću te par stvari.

290
01:12:45,590 --> 01:12:46,590
Uh - uh - uh.

291
01:12:49,310 --> 01:12:51,230
Ne brini, neću reći Dummyju.

292
01:12:52,070 --> 01:12:53,690
Čuvat ćemo to kao našu malu tajnu.

293
01:12:54,970 --> 01:12:55,970
Prekasno je.

294
01:12:56,150 --> 01:12:58,090
Već sam mu rekla da te sve jebem
vremena.

295
01:12:58,730 --> 01:12:59,730
Izluđuje ga.

296
01:13:00,130 --> 01:13:01,990
Stalno me moli da mu dopustim da gleda.

297
01:13:02,760 --> 01:13:06,380
Velika šansa. Kao da mi treba da se prišulja
iza mene i slini po meni.

298
01:13:10,660 --> 01:13:16,240
Govoreći o prikradanju s leđa i
slinjenje. Oh, šuti i gledaj

299
01:13:16,240 --> 01:13:17,240
programa.

300
01:13:18,820 --> 01:13:19,820
Govoreći o programu.

301
01:13:52,460 --> 01:13:53,460
Da.

302
01:16:10,670 --> 01:16:11,670
o ne

303
01:21:05,750 --> 01:21:09,050
o da upravo tamo

304
01:27:24,010 --> 01:27:25,410
Stvarno ću to morati ponoviti
uskoro.

305
01:27:26,690 --> 01:27:27,910
Reci Demi da sam je pozdravio.

306
01:27:28,290 --> 01:27:29,290
Mislim, Demi.

307
01:27:30,190 --> 01:27:32,550
Da, reći ću mu da je pristao na ovo
nedavna stvar.

308
01:27:34,090 --> 01:27:35,090
Govori o vragu.

309
01:27:41,850 --> 01:27:43,190
Hej, ti. Što se događa?

310
01:27:43,670 --> 01:27:44,790
Pa, bok i tebi.

311
01:27:46,250 --> 01:27:47,750
To je bila prava predstava.

312
01:27:48,470 --> 01:27:49,910
I susjedi nemaju ništa protiv tebe.

313
01:27:51,170 --> 01:27:52,870
Kako si dobio moj broj mobitela?

314
01:27:53,340 --> 01:27:54,560
To stvarno nije važno.

315
01:27:55,140 --> 01:27:56,140
što je

316
01:27:56,380 --> 01:27:58,940
zašto to radiš mislio sam da ja
nisam htio više čuti za tebe.

317
01:27:59,320 --> 01:28:02,940
Da, pa, nažalost nije
radi tako dobro.

318
01:28:03,880 --> 01:28:06,860
Sluškinja i njezin mali dječak igračka jebao
taj plan.

319
01:28:08,180 --> 01:28:09,580
Pa ćemo promijeniti raspored.

320
01:28:10,220 --> 01:28:11,320
Gledajte, imali smo dogovor.

321
01:28:11,660 --> 01:28:15,840
Ja odlazim, ti radi svoje, a ti
ostavi me na miru.

322
01:28:16,460 --> 01:28:18,440
Imamo dogovor. Bez kišnih provjera.

323
01:28:19,020 --> 01:28:21,820
A gdje je novac koji si mi obećao? ja
još uvijek želim moj novac.

324
01:28:23,010 --> 01:28:24,690
Ne brini. Dobit ćeš svoj novac.

325
01:28:24,970 --> 01:28:28,990
Dobro. I čim to učinim, možeš doći
i uzmi svoje stvari. Ali bit će

326
01:28:28,990 --> 01:28:30,190
koštati još 200 dolara.

327
01:28:30,790 --> 01:28:33,630
Ti mali... Hej, riskiram puno
ovdje

328
01:28:34,550 --> 01:28:36,930
I nisam ja kriv što to nisi shvatio
učinjeno kako treba prvi put.

329
01:28:37,650 --> 01:28:39,630
Sada me slušaj, kučko mala.

330
01:28:40,250 --> 01:28:42,130
Umoran sam od zajebavanja s tobom.

331
01:28:42,790 --> 01:28:46,010
Začepit ćeš usta, i
radit ćeš točno ono što ti kažem

332
01:28:46,010 --> 01:28:46,608
učiniti.

333
01:28:46,610 --> 01:28:48,210
Ili ćeš imati ozbiljnog
problem.

334
01:28:48,430 --> 01:28:49,430
kužiš li me

335
01:29:09,770 --> 01:29:10,770
Poklopi mi opet.

336
01:29:11,550 --> 01:29:12,550
Izazivam te.

337
01:29:13,850 --> 01:29:15,210
žao mi je Bila je to nesreća.

338
01:29:16,490 --> 01:29:19,890
Pa, ne želimo više nesreća,
radimo li

339
01:29:21,530 --> 01:29:22,530
br.

340
01:29:22,770 --> 01:29:23,770
tako je.

341
01:29:24,370 --> 01:29:25,830
Reći ću ti što ću učiniti.

342
01:29:27,070 --> 01:29:29,810
Doći ću tamo, i hoću
idem po ono što mi treba.

343
01:29:30,810 --> 01:29:32,290
A onda ću krenuti.

344
01:29:34,070 --> 01:29:35,070
U redu?

345
01:29:36,810 --> 01:29:37,810
Da.

346
01:29:40,620 --> 01:29:41,620
Odmah dolazim.

347
01:30:13,840 --> 01:30:17,460
G. Townsend, Teresa je, vaša kuća
dadilja. Pitao sam se možeš li

348
01:30:17,460 --> 01:30:18,339
meni poziv.

349
01:30:18,340 --> 01:30:22,020
Naišao je čovjek po imenu Cline... U svakom slučaju,

350
01:30:24,160 --> 01:30:25,940
da me možeš nazvati, to bi bilo
super

351
01:30:44,680 --> 01:30:45,599
U redu, bando.

352
01:30:45,600 --> 01:30:47,200
Ovamo do paštete.

353
01:30:48,480 --> 01:30:49,480
Uh - uh.

354
01:30:49,780 --> 01:30:52,940
Danny, što radiš? Ne možete
dovesti sve ove ljude u kuću.

355
01:30:53,560 --> 01:30:54,880
To je samo malo druženje.

356
01:30:55,100 --> 01:30:56,360
Svi su ti ljudi bezopasni.

357
01:30:56,680 --> 01:30:59,600
Pa osim tog. Moramo
pazi na tog tipa. Ne, ne, ne. Ovo nije

358
01:30:59,600 --> 01:31:00,600
dobro vrijeme sada.

359
01:31:01,080 --> 01:31:04,880
Dušo, gospodin Moneybag ovdje neće
propustiti par boca pića.

360
01:31:05,100 --> 01:31:06,980
Ali on ne zna da neće
povrijediti ga, zar ne?

361
01:31:07,880 --> 01:31:08,900
Poznate posljednje riječi.

362
01:31:09,240 --> 01:31:10,240
br.

363
01:31:10,320 --> 01:31:11,320
Moraš ići.

364
01:31:11,540 --> 01:31:12,540
Moraju ići.

365
01:31:12,900 --> 01:31:13,900
Nitko ne mora ići.

366
01:31:14,860 --> 01:31:15,860
prestani

367
01:31:16,300 --> 01:31:18,180
U redu. Danny,

368
01:31:19,400 --> 01:31:20,400
zaustaviti se.

369
01:31:22,000 --> 01:31:24,720
sta to radis

370
01:31:24,940 --> 01:31:25,940
Hajde, idemo unutra.

371
01:31:45,230 --> 01:31:46,830
Morat ću, morat ću učiniti
taj.

372
01:32:45,420 --> 01:32:46,420
Što?

373
01:34:14,060 --> 01:34:16,860
Hvala.

374
01:35:17,040 --> 01:35:18,040
Hvala.

375
01:50:11,240 --> 01:50:12,640
Oh.

376
01:51:25,440 --> 01:51:26,980
Hoćeš li odgovoriti na to?

377
01:51:45,610 --> 01:51:47,010
malo si zauzet, zar ne?

378
01:51:47,690 --> 01:51:48,930
Mislio sam da imamo dogovor.

379
01:51:50,730 --> 01:51:51,930
Nisam ja kriv.

380
01:51:52,730 --> 01:51:53,830
Samo su se pojavili.

381
01:51:54,350 --> 01:51:55,870
A sada je vrijeme da odu.

382
01:51:57,370 --> 01:51:59,270
Osim ako ne želiš da dođem i
pozdravi

383
01:52:00,030 --> 01:52:01,030
Ne, ne, ne.

384
01:52:01,170 --> 01:52:02,170
Riješit ću ih se.

385
01:52:03,710 --> 01:52:04,710
Dobro.

386
01:52:05,190 --> 01:52:07,650
Oh, i imam mali poticaj za
ti također.

387
01:52:09,550 --> 01:52:10,550
Idi do svog teleskopa.

388
01:52:36,840 --> 01:52:38,700
Zanimljiv su par, zar ne
oni?

389
01:52:40,300 --> 01:52:44,160
Rekao sam im da ćeš završiti
na trenutak i svi bismo se zabavili.

390
01:52:44,160 --> 01:52:45,160
tako uzbuđen.

391
01:52:45,200 --> 01:52:46,200
Nisu mogli čekati.

392
01:52:46,300 --> 01:52:47,520
Počeli su bez tebe.

393
01:52:48,440 --> 01:52:51,500
U svakom slučaju, pokazalo se da vole igrati uloge
svirati.

394
01:52:53,820 --> 01:52:54,820
Mike ovdje.

395
01:52:55,700 --> 01:52:57,820
On je jedno uvrnuto štene.

396
01:52:59,460 --> 01:53:00,460
Da.

397
01:53:02,660 --> 01:53:03,660
Da.

398
01:53:06,990 --> 01:53:13,330
Ispostavilo se da je imao tu fantaziju da postoji
vezan od strane napadača doma natjeranog da gleda

399
01:53:13,330 --> 01:53:15,190
dok se njegova žena smatra skromnom.

400
01:53:16,350 --> 01:53:18,130
On bi bio dobar momak kao i ja.

401
01:53:19,010 --> 01:53:20,650
Rekao sam mu da ću mu pomoći.

402
01:53:22,950 --> 01:53:24,010
I Mindy.

403
01:53:24,910 --> 01:53:25,910
Mindy.

404
01:53:28,030 --> 01:53:32,710
Pa, ona je samo mala jebena drolja.

405
01:53:34,390 --> 01:53:35,490
Jednostavno i jednostavno.

406
01:53:40,130 --> 01:53:41,990
Malo ću je jebati.

407
01:53:43,430 --> 01:53:45,450
Dati ti priliku da se riješiš svog
prijatelji.

408
01:53:46,530 --> 01:53:48,270
A onda ću doći po ono što trebam.

409
01:53:49,410 --> 01:53:51,410
zašto to radiš

410
01:53:52,230 --> 01:53:53,230
Zašto?

411
01:53:54,390 --> 01:53:58,610
Samo sam te htio obavijestiti da je ovo
je li bilo

412
01:54:00,090 --> 01:54:01,290
Veliko finale.

413
01:54:03,170 --> 01:54:04,590
Nema više sranja.

414
01:54:07,880 --> 01:54:10,040
zbog koje sam došao ovamo, ljudi će
umrijeti.

415
01:54:10,680 --> 01:54:15,880
Mike, Mindy, tvoji otkačeni mali prijatelji,
i onda konačno ti.

416
01:54:16,860 --> 01:54:20,480
Oh, i ne padaju vam na pamet pametne ideje
pozivajući policiju. Natjeram li se

417
01:54:20,480 --> 01:54:21,480
jasno?

418
01:54:22,500 --> 01:54:23,500
Da.

419
01:54:24,000 --> 01:54:26,080
Što? Ne čujem te.

420
01:54:28,040 --> 01:54:29,600
Rekao sam da!

421
01:54:31,200 --> 01:54:32,200
Izvrsno.

422
01:54:34,730 --> 01:54:41,570
Pa ću se snaći s a
mali utor ovdje dok njihov bolesni novac

423
01:54:41,570 --> 01:54:42,570
muž gleda.

424
01:54:43,750 --> 01:54:46,230
A onda ću doći da dobijem što sam
trebati.

425
01:54:48,730 --> 01:54:50,010
Nemoj me razočarati.

426
01:54:51,550 --> 01:54:53,850
Što? Oh, da.

427
01:54:54,750 --> 01:54:56,510
A Mike kaže, molim te požuri.

428
01:54:57,230 --> 01:54:58,450
Zabava počinje.

429
01:55:32,750 --> 01:55:34,270
Neka tvoja žena zaglavi u moj kurac.

430
01:55:35,910 --> 01:55:37,430
Izvlači li se na ovo?

431
01:55:37,930 --> 01:55:38,930
Mm -hmm.

432
01:55:38,950 --> 01:55:40,350
Da, on je, zar ne?

433
01:55:41,650 --> 01:55:43,550
Vi to često radite?

434
01:55:45,870 --> 01:55:46,870
Da.

435
01:56:25,200 --> 01:56:26,360
Jebi ga, izvuci ga odatle.

436
01:58:35,690 --> 01:58:38,370
Jebati. Da.

437
01:58:38,590 --> 01:58:39,590
Da.

438
02:05:35,920 --> 02:05:36,920
Nema veze.

439
02:06:05,870 --> 02:06:06,870
Jebeno vrijeme.

440
02:06:06,890 --> 02:06:08,470
Natopi se tamo.

441
02:06:08,730 --> 02:06:10,150
Zašto nisi upotrijebio ulazna vrata?

442
02:06:10,550 --> 02:06:14,510
Lupao sam po njemu deset jebenih
minuta. Onda sam odlučio doći

443
02:06:14,970 --> 02:06:16,530
Mislio sam da imamo drugi problem.

444
02:06:17,250 --> 02:06:18,250
žao mi je

445
02:06:18,490 --> 02:06:21,370
Interfon, nisam ga čuo. Mora
biti uhvaćen.

446
02:06:21,670 --> 02:06:22,670
Što god.

447
02:06:24,010 --> 02:06:26,170
Hajde, idi sjedni dok gledam
okolo.

448
02:06:29,530 --> 02:06:32,310
Sada sjediš tu i ne sjediš
reci jebenu riječ.

449
02:06:32,850 --> 02:06:33,850
U redu, ljudi?

450
02:06:37,680 --> 02:06:41,240
I Mike i Mindy šalju svoju ljubav.

451
02:06:42,700 --> 02:06:44,360
Kažu da si sav moj.

452
02:07:08,560 --> 02:07:10,800
Ne brini za to. Možete si to priuštiti.

453
02:07:13,480 --> 02:07:16,140
Znaš, ako mi kažeš što si
tražim, možda ti mogu pomoći

454
02:07:16,140 --> 02:07:17,140
pronaći ga.

455
02:07:38,760 --> 02:07:40,900
Bit ćeš dobro sve dok to ne učiniš
bilo što glupo.

456
02:07:42,140 --> 02:07:47,580
Ali ako baš moraš znati, ja tražim
dijamanti.

457
02:07:49,240 --> 02:07:51,680
Puno dijamanata.

458
02:07:54,240 --> 02:07:55,760
Nisam vidio nijedan.

459
02:07:57,720 --> 02:08:00,800
To je zato što su skriveni u jednoj od
ova sranja.

460
02:08:03,720 --> 02:08:05,580
Kurir ih je sakrio.

461
02:08:07,340 --> 02:08:08,720
Neposredno prije nego što je uhvaćen.

462
02:08:11,080 --> 02:08:13,340
Ušli smo mu u trag do aukcijske kuće.

463
02:08:14,840 --> 02:08:17,220
U blizini g. Townsenda bio je najviši
ponuditelj.

464
02:08:19,500 --> 02:08:20,560
Zato sam ovdje.

465
02:08:21,440 --> 02:08:23,920
Glupan ni ne zna što on
ima.

466
02:08:25,640 --> 02:08:32,560
Ali ono što ne zna, neće

467
02:08:32,560 --> 02:08:33,560
povrijediti ga.

468
02:08:35,790 --> 02:08:37,490
Sve dok možeš čuvati tajnu.

469
02:08:38,850 --> 02:08:40,070
911, javite hitan slučaj.

470
02:08:41,890 --> 02:08:42,890
Ima li koga?

471
02:08:44,570 --> 02:08:46,070
911, molimo navedite hitan slučaj.

472
02:09:57,610 --> 02:09:58,710
Što se ovdje događa?

473
02:09:58,990 --> 02:10:01,550
Oprostite, gospodine. Moraš prestati. Ovo
je moja kuća.

474
02:10:01,830 --> 02:10:02,830
On je dobro.

475
02:10:03,330 --> 02:10:05,390
Što se ovdje događa, Teresa? zahtijevam
objašnjenje.

476
02:10:05,850 --> 02:10:07,710
Ne bi mi vjerovao ni da ti kažem
tebe.

477
02:10:09,030 --> 02:10:12,770
Gospodine, ova mlada dama je samo slobodna
-ručno spriječio invaziju na dom

478
02:10:12,770 --> 02:10:13,770
treba biti zahvalan.

479
02:10:14,670 --> 02:10:18,630
A ako vam ikada zatreba kućna čuvarica,
nemoj me zvati.

480
02:10:20,050 --> 02:10:21,750
Oprostite zbog toga.

481
02:10:23,190 --> 02:10:25,830
Vi ste odgovorni za ovu štetu.
Platit ćeš za ovo.

482
02:10:27,160 --> 02:10:29,200
Da, mislio sam da ćeš to reći.

483
02:10:30,420 --> 02:10:31,420
Ovdje.

484
02:10:34,240 --> 02:10:36,060
Zašto to ne izvadiš iz ovoga?

485
02:10:41,540 --> 02:10:42,840
To nam treba za dokaz.

486
02:10:43,320 --> 02:10:44,320
Hvala.

487
02:10:45,960 --> 02:10:49,540
Ono što ne zna neće ga povrijediti.